-
1 верх автомобиля
Makarov: the top of a car (особенно убирающийся), top of a car (особенно убирающийся), top of car (особ. убирающийся) -
2 верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом
Automobile industry: electrically actuated convertibleУниверсальный русско-английский словарь > верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом
-
3 жёсткий верх автомобиля
Automobile industry: hardtopУниверсальный русско-английский словарь > жёсткий верх автомобиля
-
4 откидной верх автомобиля
Engineering: convertible top of automobileУниверсальный русско-английский словарь > откидной верх автомобиля
-
5 верх
* * *верх м.1. ( верхняя часть) top, headизбы́точный во́здух выхо́дит че́рез верх ба́ка — excess air is released from the top of the tankматериа́л загружа́ется че́рез верх — the material is fed in at the top2. ( автомобиля) top3. ( надпись на упаковке) “This Side Up”брезе́нтовый верх авто — canvas topжё́сткий верх авто — hard topнеоткидно́й верх авто — canopy topнескладно́й верх авто — canopy topверх о́буви — upperоткидно́й верх авто — convertible top* * * -
6 верх
м.1) ( верхняя часть) top, head; ( верхний этаж) upper storey / levelверх горы́ — top of the mountain
2) (крыша автомобиля, катера, экипажа) topоткидно́й верх — folding top
автомоби́ль [ка́тер] с откидны́м верхом — convertible
3) (рд.; высшая ступень, вершина) top (of), height (of), summit (of)верх соверше́нства — the height / acme of perfection
на верху́ блаже́нства — in perfect bliss
верх на́глости — limit of impudence
4) (наружная сторона пальто и т.п.) cover, outside, top; ( лицевая сторона материи) right side••одержа́ть / взять верх (над) — gain the upper hand (over), prevail (over)
его́ мне́ние взя́ло верх — his opinion prevailed
ло́жка с верхом — heaping spoonful
ло́жка без верха — level spoonful
-
7 верх кузова
General subject: hood (автомобиля) -
8 складной верх
1) General subject: deck (автомобиля), hood (автомобиля, тж. folding hood, extensible hood)4) Automobile industry: collapsible top, convertible hood, deck, decking -
9 откидной верх
1) Engineering: flap cover2) Automobile industry: collapsable top, collapsible top, convertible top, drop head (кузова), falling top, folding top3) Makarov: head (экипажа, автомобиля) -
10 складной или съёмный верх
General subject: deck (автомобиля)Универсальный русско-английский словарь > складной или съёмный верх
-
11 съёмный верх
1) General subject: deck (автомобиля)2) Automobile industry: deck, decking, detachable top (крышка, колпак), removable top -
12 мастерская, заменяющая стандартную крышу легкового автомобиля на складывающийся верх
Automobile industry: chop shopУниверсальный русско-английский словарь > мастерская, заменяющая стандартную крышу легкового автомобиля на складывающийся верх
-
13 на верху
-
14 в верхах
верхи, сливки — the toffs
-
15 откидной
folding, collapsibleоткидно́е сиде́нье — collapsible / tip-up seat
откидно́й борт — flap
откидная часть стола́ — drop-leaf
откидно́й верх (автомобиля, катера) — folding top
автомоби́ль [ка́тер] с откидны́м верхом — convertible
-
16 откидной
прлfolding, collapsibleоткидно́е сиде́нье — hinged seat
откидно́й верх ( автомобиля) — folding hood
-
17 подготовка к встрече в верхах
Русско-английский военно-политический словарь > подготовка к встрече в верхах
См. также в других словарях:
Развитие формы кузова легкового автомобиля — Основная статья: Автомобильный дизайн Форма автомобиля зависит от конструкции и компоновки, от применяемых материалов и технологии изготовления кузова. В свою очередь, возникновение новой формы заставляет искать новые технологические приёмы и… … Википедия
История создания автомобиля — Количество автомобилей на 1000 человек. Автомобиль (от греч. αὐτο сам и лат. mobilis движущийся), машина самоходное безрельсовое транспортное средство, предназначенное для передвижения по поверхности Земли. Для быстрого и комфортного… … Википедия
кузов автомобиля — предназначен для размещения пассажиров и перевозимого груза и водителя. Кузов современного легкового автомобиля обычно является несущим, состоящим из отдельных панелей, соединённых сваркой. В состав кузова входят и такие элементы, как двери,… … Энциклопедия техники
спустить — спущу, спустишь; спущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Переместить сверху вниз. С. флаг. С. ведро в колодец. С. лампу над столом. С. людей в шахту. С. ребёнка с рук на пол. С. на парашюте радиста в тыл врага. С. верёвочную лестницу с балкона. С … Энциклопедический словарь
спустить — спущу/, спу/стишь; спу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. спускать, спускаться, спуск, спускание, спускной, спусковой … Словарь многих выражений
Mercedes-Benz — У этого термина существуют и другие значения, см. Мерседес (значения). Mercedes Benz … Википедия
Мерседес-Бенц — Mercedes Benz Год основания 1871 Основатели Карл Бенц Готлиб Даймлер Вильгельм Майбах Ключевые фигуры Дитер Цетш … Википедия
Хардтоп — У этого термина существуют и другие значения, см. Хардтоп (значения). Двухдверный хардтоп Pontiac Catalina модели 1963 года. Дополнительное сходство с кабриолетом ему придают ребра на крыше, имитирующие дуги тента … Википедия
БТР-60 — … Википедия
TAB-71 — БТР 60ПБ БТР 60П Классификация бронетранспортёр Боевая масса, т … Википедия
БА-64 — Мемориальный БА 64Б в Нижегородском Кремле БА 64 образца … Википедия